| 姓名：ZHANG XIAOYUE |
户籍：山东潍坊 |
| 生源类别：应届高中 |
国内毕业院校：山东潍坊一中 |
您好，吴老师。
我是ZHANG XIAOYUE，估计您一记不得我了。我是这次去 Salamanca 的学生之一。
我们过得很好，头一个月住在学生公寓里。现在大多都找着房子了，价位在每月 120~200 欧元不等。大家现在上课不在一起，根据入学考试分为 A B C 级，每级有很多班，每个班的同学来自世界各地，主要是美国人和日本人，还有很多台湾人。我现在在 B 级三班，比较靠前。每三个月一次考试分班。这里大部分老师与同学是比较友好的。每天三节，第一节语法 2 个小时，第二节口语与作文 1 个小时，第三节文化一个小时。这里的物价不是特别贵，超市自产自销的东西要便宜很多。
非常高兴您能百忙之中抽空看我的信，如果很忙的话，就不用回了。我把在南大学习西语的经验简单写了一些，希望对将来的学弟学妹们有所帮助。
祝您工作顺利！帮我向屠老师蔡老师问好！
您的学生 ZHANG XIAOYUE
2008年10月20日
-----------------------------------------------------------------
到目前为止,我已接触了一年的西语,在南大的这一年来,我从西语的门外汉蜕变成掌握基础西语和日常交流的半个西语“人才”。总结我这一年的学习,多少有些心得体会想拿出来与大家分享,希望能对大家以后的西语学习有所启示。
一、鱼与熊掌不能兼得
我刚接触西语时,觉得十分陌生和新奇,什么东西都是从零开始,与原来的学习的好坏没有任何关系，我学的是《现代西班牙语》。 但在学习的过程中,我发现了一个比较严重的问题,那就是我常常会把西语与原先学的英语混在一起,有时头脑很混乱,很矛盾。毕竟这两种分属于两种语系,再加上它们都不是我的母语,所以无法兼得。我曾经问过西班牙同学会不会混在一起,她回答“会”。一个以西语为母语的人都会出现这样的问题,何况我们呢？
于是,在学习西语的初期,我选择了暂时回避英语的方法。其实很简单,就是不接触英语的相关材料,不说英语,与外教交流时只用西语,即使很多都不会表达,也努力尝试着说,通常会加上手势和表情。实践证明:在这种方法下,我的西语口语有着质的飞跃。
当然,英语完全放下也太可惜了,毕竟学了那么多年的英语,而且英语的用处现在仍然比西语广泛。所以我打算在西班牙学完一年的西语后,再复习英语,这样至少不会对西语的学习造成太大的影响。不过,也有两种语言都学得很优秀,他们都有学语言的天赋,有深厚的英语功底,并且有着充沛的精力来同时学习两种语言。我很佩服那些人,他们表面上的光彩是用身后十倍的汗水换来的。但实在不适合我,我只能将那十倍的努力放在一科上才会有效果, 我想这就是人与人的不同吧。
二、西语的经典颤音
如果你刚开始学习时,不会颤音没关系,也用不着着急。因为有一个西班牙人跟我说,她直到四岁才会颤音。当然,不能排除一些人天生就会颤, 我们班就有好几个刚学完“R”一周后就能颤出来。更不可思议的是:我八岁的表弟只听我给他演示过一遍,他就会了。而我就没那么好运了,一天一天的过去,会的人越来越多,我却每次只能用“L”代替。那一阵我几乎为颤音而疯狂。几乎每时每刻都在练,下课练,走着路练,上卫生间练,甚至晚上躺在床上也不忘练。从“tr”开始,直到学习西语已经快三个月时,我躺在床上忽然开窍了,舌尖居然颤起来了。回想起来那段时间也蛮好笑的,记得有一次我坐公交车,当然没忘要练颤音,而周围的人都以为我是神经病 ,纷纷离我一米远, 使我免去了人挤人的痛苦,真是“爽”!
三、西语的口语与听力
我选择了最笨也是最管用的的一着, 那就是背诵(背诵课文单词,课堂笔记)。此外,我还会被一些课外阅读的精彩段落。背过就是自己的,就有语感了,就容易记住里面的生单词。总之百利而无一害。我刚是做起来很费力,但三个月过去时,我的口语听力以及作文都有很大的提高。除此之外,每当我一遇到生单词,我都会查《新西汉词典》,看看里面的例句和其他意思。其次,就是我敢于与外教交流,多听多讲。
四、语法与作文
我把老师讲得语法规则背过,并自己举几个例句加以应用。我每周都会写一篇作文,并背过上课老师让读作文时,我就背出来,很有成就感,到时就说我是现场发挥。
五、我所用的西语资料及工具
我几乎买了市面上所有的西语资料, 觉得对我学习帮助最多的是《新西汉词典》《西班牙语学习词典》《新编西班牙阅读课本》《西英汉图解词典》(这些书都能从外文书店买到,我个人建议最好去军人俱乐部的欧亚书店去买能打八折)。至于语法,我个人把老师上课讲得总结在一个本子上,那些就够用了。
在网上可以找到的西语电影:《回归》《潘神的迷宫》《摩托日记》《纯真11岁》《古巴万岁》《催眠》《深海长眠》《北极圈恋人》《灵异孤儿院》《关于我母亲的一切》《没有最后一课》《红磨坊》《当幸福来敲门》《泥孩》《疯子玛丽亚》《不良教育 》……
西语动画片:《机器猫》《蜡笔小新》《pocoyo》……
六、签证
我是山东人,所以签证时在北京签的。关于面试,主要是平时的生活用语积累以及最后中介发的资料和老师的讲解,领馆的西班牙人语速与第二册的录音差不多或偏慢。关于笔试,我签证时都是选择题,一般给你十分钟,看谁做得又对又快,词汇量大约是《现代西班牙语》的第一册。如果第一册掌握得很好的话,就会觉得签证小菜一碟。
七、写在最后的话
西语学习需要细水长流,“革命尚未成功，同志仍需努力”。
P.S.以上只代表我个人的心得,如有雷同,纯属巧合。 |
中国高中生提供了多渠道进入西班牙学习的机会。