西语学习:中国人的活儿=精细活儿?!

2011-04-27 17:41:50 评论评论关闭

un trabajo de chinos "a job for Chinese people"
“中国人的活儿”,比喻精细活儿

【文化解释】
中国的装饰性商品,比如陶瓷和漆器,在历史上一直受到欧洲人的高度赞扬。
【例句】
Montar la estantería fue un auténtico trabajo de chinos.
安装书架是一项极其繁琐的工作。