【知乎】当初为什么选择学习西班牙语?网友分享学西语心得

2015-04-27 17:32:24 评论评论关闭
  1. 当初为什么学西班牙语?学校选修、必修、工作需要、兴趣……
    英语专业本科必修一门二外,在西语、日语、德语、法语中选择,我选择了西语是因为:
    a. 最直接的原因是学姐说西语期末给分高(当时无心学二外),其实每年都会换老师所以标准根本不一样,因为老师是在读研究生。
    b. 当时看美剧Ugly Betty,感觉美国讲西语的人很多,而且带西语口音的英语听起来很性感。
    c. 西语很多单词和英语相近,语法也比较相近,学起来感觉难度不会很大。
    d. 后来越学越觉得这个语言本身很有趣,四学期的二外课结束之后反而真正产生了兴趣。加上那么多动词变位、语法规则背下来不容易,彻底扔掉很不划算,所以决定继续学下去。
    e. MTI研究生一年级入学之前有二外考试,通过之后二外学分可以免修,西语可选。
    f. 很好听。

  2. 学习途径是什么?培训班、自学教材、培训书籍、网上教程……
    a. 一开始是听老师讲课、四个学期的期末考试。用的课本是《现代西班牙语》,两年才学到了第二册的一半左右。
    b. 给无基础的初中生、高中生做社团课志愿者,边教边学,强迫自己熟悉了基本对话口语。为此还搞到了三百集《名侦探柯南》的西语版,配音其实很不错,但没有西语字幕所以其实对语言初学者帮助不是很大。
    c. 用如师通软件学习,现在还在复习以前学过的,侧重听力和口语补习。
    d. 用外研社的《循序渐进:西班牙语听说》练习听力口语,因为这套书和《现代西班牙语》配套。虽然《现西》绝对不是最好的教材,但是学校选用了也没有办法,算将计就计吧。
    e. 自学到一定程度之后可能会通过大量阅读、听歌、看影视作品等方法来学习。最后如果有机会接触母语人士,一定不会放过的。

  3. 国内西班牙语有评级吗?现状如何?
    a. 西班牙语有专业四级和专业八级考试,非西语专业的学生也可以参加,但是按照《现西》的进度,至少要掌握了前三册才能考好专四,仅凭英专二外课是不能的。西语没有大学四级考试。PS. 法语有大学四级考试,难度比较低,靠英专二外课再稍加努力是可以过的。
    b. 关于DELE考试,具体情况可以网上自查。如百度百科:
    baike.baidu.com/view/16

  4. 学习西班牙语最大的感触是什么?
    a. 英语比西语好上手,尤其听力和口语。西语的音频视频材料语速都很快,母语人士说话语速也很快,听得肝儿颤,一不小心就会放弃。
    b. 动词变位并不可怕,熟能生巧是正道。
    c. 可能是我自己不适合课堂教学的缘故,我觉得自学效率要高很多。对语言学习来说,以期末考试为目标的学习其实不是最好的学习方式。因为真正与人交流的话,哪怕犯了错误母语人士也会尽量理解你、帮你纠正的,就怕你怕犯错误就不尝试了。但是考试的话,一句话翻译出来,有时候一个句前的倒感叹号忘记打就没有分了。这种完美主义其实不适合语言学习。那时候说一个句子,要在心里像化学方程式配平一样搞半天才能一字一顿说出来。

  5. 走过哪些弯路?或有什么经验值得分享?
    a. 首先针对英语专业的本科生说,如果想要考综合性大学的研究生,二外选西语要谨慎。因为考研二外的话,很多学校是没有西语这个选项的。我有个同学先选了一年的西语然后决定考综合性大学的研究生,只好用寒假恶补法语然后转班。
    b. 大二、大三两年学西语,大三暑假和一个三岁开始学西语的美国人对话,发现根本无法交流。虽然期末考试能拿到90+,但是所谓语言能力只够考试做题。西语二外不考听力、口语,自己当时也没有注意练习,直接导致学习效率低下且无法用来对话。
    c. 每次考试都要重新复习以前学的动词变位,所以笔记整理很重要。用自己整理出来的笔记比借别人的、买书效果好。
    d. 说是跟着老师学,其实老师自己根本没什么教学经验,有的老师上来就教又难又不适合日常对话的东西,很容易跟不上,最后就逃课自学,考前突击是家常便饭。学习方法途径都是可以灵活调整的,关键自己要有信心。
    e. 我一开始的思路就是利用自己英语专业的优势来学西语,争取事半功倍,但是老师自己是西语专业的,英语不好,于是对这种方法不置可否。我自己那时候也不自信,也没有坚持。后来在知乎看到有人推荐
    prospanish.co.uk/ 这个英国的网站,试听之后觉得非常好,证实了我的想法。


4008758690
杨老师