你以为你只是会了一门西语?也可能是7门!

2019-11-23 05:10:07 评论评论关闭

文化交流日益紧密的今天,每个国家都身处国际化进程中,现代文明是在不断沟通更新中持续优化向前,创造出更加符合现代生活的传播方式。只要有交流的存在,词汇的输出和输入也会是必然存在的。

你以为你只是会了一门西语?也可能是7门!

有着几千年历史的汉语,也在中国的不断开放中,给自己增添新的羽翼,让我们的生活更加多彩,表达更加丰富。西班牙语也不例外,我们来看看下面这张表,不知道的还以为中西英语是隔壁家的亲戚呢~

你以为你只是会了一门西语?也可能是7门!

今天想跟大家聊聊西班牙语,哦不准确的说应该是卡斯蒂利亚语的一些词汇。为什么说是卡斯蒂利亚语,因为西班牙这个国家的官方语言有4种:卡斯蒂利亚语(castellano),加泰罗尼亚语(catalán),巴斯克语(euskera)和加利西亚语(gallego)。我们在很久以前的一篇关于西班牙的九个不可不知的人物中曾经提到过,卡斯蒂利亚王国本来是个小国家,但是在十二三世纪的时候,由于著名卡斯蒂利亚-阿拉贡双王成功驱逐摩尔人,完成统一板鸭的大业,卡斯蒂利亚语也就逐渐成为了西班牙语,被大多数西班牙居民使用。所以,我们现在所说的西班牙语,准确来说应该是卡斯蒂利亚语

你以为你只是会了一门西语?也可能是7门!

属于印欧语系-罗曼语族-西罗曼语支的西班牙语,它的成长一直伴随着西班牙历史的演变。不同国家的不断入侵伊比利亚半岛,岛上所使用的语言也在不断融合。

你以为你只是会了一门西语?也可能是7门!

结合历史,大致可以分成五个阶段:

一、最原始的拉丁语

你以为你只是会了一门西语?也可能是7门!

我们前面说到,西班牙语是属于罗曼语族的,罗曼语家族除西班牙语之外还有法语、意大利语、葡萄牙语、罗马尼亚语等罗曼语的主要特点是,冠词、介词特别多!多到什么程度呢?我们就拿冠词来说,英语的冠词只有三个,a/an/the,而西班牙语的冠词有8个。这么多说话不会累死啊?其实还好,有这么多的冠词和介词,就是为了省略其指代的名词。所以,有加有减,不多不少。

你以为你只是会了一门西语?也可能是7门!


板鸭和板鸭的邻居们使用的这种语言,都有一个共同的鼻祖——拉丁语。公元前19年,罗马人成功征服了伊比利亚半岛,成为地中海霸主,600多年的统治,融入的不仅仅是血液,生活习俗,政治体系,就连语言表达、宗教信仰等各个方面都有古罗马的影子。

从拉丁语发展而来的词汇,我们称为西班牙语的固有词汇或者继承词汇(Léxico heredado)。

西班牙语和拉丁语的词汇对照表

你以为你只是会了一门西语?也可能是7门!

二、日耳曼语

你以为你只是会了一门西语?也可能是7门!

“好战”的日耳曼人侵入了罗马帝国的疆领,罗马帝国灭亡;公元410年,伊比利亚半岛开始被西特人统治,首都位于托莱多。他们的到来,也给这个半岛带来了一些特别的单词

西班牙语和日耳曼语的词汇对照表

你以为你只是会了一门西语?也可能是7门!

三、阿拉伯语

你以为你只是会了一门西语?也可能是7门!

貌似只懂得打江山的日耳曼民族,在伊比利亚半岛上没统治多久,就被阿拉伯人取代了,开始了长达8个世纪~对板鸭人来说有点儿“屈辱”的统治。

你以为你只是会了一门西语?也可能是7门!

由于宗教上的不同,自阿拉伯人统治开始,半岛上的基督徒们就一直在谋划各种“起义”,一点一点地开始收复失地。终于,在公元11世纪初,阿拉伯王室内部出现争端,加上长久以来的外部瓦解,内忧外患的哈里大权开始衰落,小小的伊比利亚半岛,又分成了23个小小国。最终,1492年,天主教双王(我们在很久以前的文章中提到过)伊莎贝尔和费尔南多收复了阿拉伯人的心脏——格拉纳达(又称“光复运动”)。

你以为你只是会了一门西语?也可能是7门!

你以为你只是会了一门西语?也可能是7门!

虽然很多西班牙人不愿意回想起这段历史,但是不得不承认的是,由于长期的统治,阿拉伯语成为西班牙语中最多的外来词来源比如:

西班牙语

阿拉伯语

中文

Aceite

az-zayt

食用油

Alcohol

al-kuHuul

Azúcar

as-sukkar

Alcalde

al-qaa-Dii

市长

Almohada

al-mikadda

枕头

大家可以再回过头看一下我用黄色highlight出来的部分,有没有发现,这些来自于阿拉伯语的单词,都是以“a”或者“al”开头的。其实在西班牙语中,以这两组字母开头的单词他们的祖辈很大程度上都是阿拉伯语。

我们再看一下绿色highlight出来的单词,都是关于农作物和政治的,这是由于阿拉伯人统治时的政治心脏是在半岛南部,而南部又是重要的农作物生产区。所以,综上所述,以“a”或者“al”开头的单词很多都是关于农作物或者与农作物有关的单词或者与政治有关的单词,有没有豁然开朗的赶脚?!

你以为你只是会了一门西语?也可能是7门!

其实,就在1492年,历史上还有一个重要事件,萨拉曼卡大学教授安东尼奥·德·内布里哈(Antonio de Nebrija,1444-1522)发表了西班牙语的第一本语法书《卡斯蒂利亚语语法》,总结了卡斯蒂利亚语的基本语法,科学地确立了其使用规则,为卡斯蒂利亚语走出半岛、走进拉美、走向世界奠定了强有力的基础。也正因为这样,所以,在拉丁美洲,比如墨西哥,秘鲁,众多说西班牙语国家的人们,都认为他们说的是卡斯蒂利亚语,而不是西班牙语

你以为你只是会了一门西语?也可能是7门!

四、法语

你以为你只是会了一门西语?也可能是7门!

欧洲各国都是亲戚,法国和西班牙也不例外!当野心勃勃的拿破仑遇上智力“有问题”的板鸭国王卡洛斯四世,谁还管你是不是亲戚啊,更何况你只是法国已经垮台的波旁王朝的亲戚,吞并板鸭根本不在话下。

你以为你只是会了一门西语?也可能是7门!

虽然,法国在板鸭待的时间不长,但是那股高端大气上档次,时尚美丽有内涵还是影响了板鸭的语言

西班牙语和法语的词汇对照表

你以为你只是会了一门西语?也可能是7门!

五、英语

你以为你只是会了一门西语?也可能是7门!

英语,后起之秀,目前使用最广泛的语言,天女散花般地影响着全世界,不仅在我们国家凑热闹,也“挤”进了现代西班牙语中。

板鸭和我们国家一样,受到英语影响的词汇基本都是关于现代科技、现代政治经济或者现代生活,如:

英文

西班牙语

中文

Electronic

Electronico

Internet

Internet

因特网

Apartheid

Segregacionracial

种族歧视

Holding

Groupempresarial

控股

Fan

Aficcionado

饭/粉丝

Bestselles

Librosmas vendido

畅销书

Ticket

Tiquete

Poster

Póster

海报

从这里我们也能看出,板鸭“吸收”外来词汇的方式大致可以分为:

1. 照搬照抄,比如,“因特网”这类的完全照搬;

2. 转写,比如“种族歧视”、“粉丝”;

3. 音译,比如“票”;

4. 书写改写,比如,“Póster”。

经常听到别人说,学会了西班牙语,顺带着也认识了六、七种语言,通过这篇文章,你会发现,这真的不是广告宣传语。语言一直在相互融合,不断更新中向前奋进着,越变越美。

你以为你只是会了一门西语?也可能是7门!

我们今天带大家梳理了板鸭单词的变化历程,顺带着了解了伊比利亚半岛的演变,希望能对大家学习西班牙语有点小小的帮助。

如果你已经系统完整地学习了西班牙语,且尚有余力,不如在西班牙语这么多的亲戚里挑一门扩充你的二外三外……学好中文、英语和西语好比敞开了一扇面向世界的窗户,再学一点二外三外好比把其它窗帘拉开了一点点,让光线进来哦!

你以为你只是会了一门西语?也可能是7门!


如果你对西班牙语及板鸭文化有兴趣

如果你对爱好和专业有更长远的规划

如果你认可语言和专业的完美组合

如果你对世界充满无限向往

用世界第三大语言读大学一切皆有可能!

立即报名

西班牙本科/硕士 一对一升学指导

你以为你只是会了一门西语?也可能是7门!

找升学专家,免费领取

《西班牙著名国立大学录取分数线汇编》
留西干货

在消息对话框中(不是留言区):

回复开班了解各地项目开班安排

回复排名看西班牙大学综合排名及专业排名

回复大学获取西班牙排名前列国立大学介绍

回复录取获取西班牙大学往年分数线参考

回复条件看申请西班牙本科/研究生需要什么硬条件

推荐阅读

院校|关乎你的硕士学历是否有效

往年西班牙申硕进度参考

西班牙申硕8步

西班牙语终极攻略

西班牙三大顶尖商学院

适合女生就读专业推荐

适合男生就读专业推荐

西班牙留学城市/大学/专业选择指南

你以为你只是会了一门西语?也可能是7门!

标签:
4008758690
杨老师